搗英文解釋翻譯、搗的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：disturb; pound with a pestle; pug; smash
相關詞條：1.pug 2.pun 例句：母親把她那頑皮搗蛋的兒子按在膝蓋上揍他。The mother set her naughty son over her knee and beat him.他煽動其他的男孩子調皮搗蛋。He stirred the other boys to mischief.請把黃豆搗成粉。Please pound up the soybeans.肉糜壓縮餅一種北美印第安人用幹瘦肉條搗碎并拌上油脂和漿果然後壓制成小餅的食品A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.專業解析"搗"在漢英詞典中的釋義可分為以下四個層次：
物理性動作（Physical Action）
指用工具反複撞擊或研磨，對應英文動詞"pound"或"grind"。例如："搗藥"譯為"pound medicinal herbs"，該釋義在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版第1237頁有明确記載。
擾亂行為（Disruptive Behavior）
表示故意破壞秩序，如"搗亂"對應"make trouble"，此用法被《新世紀漢英大詞典》收錄為典型口語化表達。漢語權威數據庫《漢典》将其歸類為會意字，本義為"舂搗"，引申為幹擾。
軍事術語（Military Usage）
在特定語境下指突然襲擊，如"直搗黃龍"譯為"storm the enemy's headquarters"，該典故翻譯參照《中國軍事百科全書》英文版對嶽飛北伐的表述。
隱喻性用法（Metaphorical Extension）
現代漢語中衍生出"深入介入"的含義，例如"搗鼓新技術"可譯作"tinker with new technologies"，此釋義在《劍橋高級學習詞典》的技術類詞條中有相似用法映射。
特殊詞組"搗鬼"包含文化負載意義，字面直譯"ghost-pounding"，實際應譯為"play underhand tricks"，該轉換策略在《漢英文化詞典》鬼文化章節有專題論述。
網絡擴展解釋“搗”是一個動詞，讀音為dǎo，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：
一、基本含義
撞擊或捶打
指用棍棒等工具的一端反複敲擊物體，如“搗米”“搗蒜”“搗藥”。這一動作常見于傳統食物加工（如搗碎食材）或藥材制備。
沖擊或攻打
引申為強力沖擊目标，如“直搗敵巢”，形容迅速攻入敵方核心區域。
攪亂、幹擾
表示故意制造混亂，如“搗亂”“搗鬼”“搗麻煩”。
二、字形與演變
字形結構：左右結構，部首為“扌”（手部），形聲字，從手、島聲。
繁體與簡化：繁體為“搗”或“擣”，後簡化為“搗”。
三、組詞與應用
常見搭配：
搗毀（破壞）、搗衣（捶打衣物）、搗鼓（反複擺弄）。
成語如“搗虛批吭”（攻擊要害）。
四、其他信息
五行屬性：火。
網絡用語：多指“搗亂”或惡作劇，但極少用于取名（因寓意不吉）。
五、注意事項
避免混淆：“搗”與“島”同音，但意義無關。
使用場景：需根據語境區分物理敲打（如搗藥）與抽象幹擾（如搗亂）。
如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》等工具書。
分類ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...阿貝耳耐熱試驗鮑氏白蛉苯丁氧丙醇腸未旋轉處理程式的例行程式代銷傭金代真天線碘量法得的酸值多潛能細胞福－麥二氏法甘草航空塗料寂睑闆肌絕妙的開懷老搶劫犯立體顯示留任董事鎳夾偶聯聚合期中計劃權益轉入方熱書寫器熔斷電阻器收回租地權樹膠腫的天鵝絨痛舌委身于
ℹ️
月沙學習屋 | 質量與使用原則
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關于我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。